|
90年版《哈姆雷特》 剧本
作者：佚名
来源：不详
更新日期：2012-5-15
浏览次数：
|
|
林兆华90年版《哈姆雷特》 剧本
几点想法：
1、 鬼魂的声音用画外音。
2、 掘墓人的部分重写。掘墓人是个醉汉。
3、 重点改编一场文戏，一场武戏。
4、 文戏：戏中戏。用中国民间曲艺，如快板书，大鼓，或说书的形式。
5、 武戏：决斗一场。采用武打设计。
第一幕
第一场
甲：问你个问题，看你回答得上来回答不上来。
乙：你说吧
甲：你说什么人的家室最长久？
乙：呃……
甲：嘿嘿嘿嘿……回答不上来了吧。告诉你吧，（乙：你说。）种地的和我们挖坟的。
乙：真的？
甲：再问你个问题
乙：你再说一个
甲：什么人造的东西比船匠泥瓦匠木匠更牢靠？
乙：……哈，绞刑架！绞刑架在上过一千个人之后依然是那么坚固
甲：你真有点幽默感。是，绞刑架啊确实有用处，特别是对那些做过坏事的人来说，比如说现在对于他就非常的适合。你竟敢说绞刑架比教堂造的还要牢固！再给你一次机会，回答得要快，回答上来我让你歇歇。
乙：真的？
甲：真的！
乙：我想我有了！
甲：说！
乙：……哎呀我怎么想不起来了呢
甲：砸碎了你的笨驴脑袋瓜儿啊你也想不起来!告诉你吧，还是我们挖坟的。
乙：真的？
甲：因为我们盖的房子啊，可以一直住到世界的末日
乙：唉呦真的？
甲：去，给我打瓶酒去。
乙：真的？哦好吧。
第二场 城堡中的大厅
国王、王后、哈姆莱特、波洛涅斯、雷欧提斯
国王 我们亲爱的王兄刚去世不久，我们理应悲痛，王国上下也理应表示哀悼，但理智提醒我们，生活还要继续。所以我有意和我旧日的长嫂，当今的王后结为夫妇；（众人鼓掌）。真是悲喜交加。借此机会我也要向诸位致谢。承蒙你们对这次婚姻的支持（鼓掌）。我还要告诉大家有关我们可恶的邻居挪威方面情况，他们以为我王兄一死，我们的国家就会土崩瓦解，所以竟然趁火打劫，竟然三番五次地要求把他父亲割让给我们的土地归还给他们。我已经写好了一封信，要求他们放弃自己的图谋。快去把信送给挪威老王。
波罗涅斯 是，陛下。
国王 雷欧提斯，听说你有一个请求，说出来，那一定是合情合理的。
雷欧提斯 这次能够回国参加陛下的加冕典礼真是不胜荣幸，现在职责已尽，请陛下准许我回法国，请陛下开恩。
国王 你父亲答应你了吗？
波罗涅斯 啊，陛下，在他一再的请求之下，我已经勉强同意了。请陛下还是放他去吧。
国王 好好利用大好时机，雷欧提斯。时间是属于你的，但愿你能如愿以偿地发挥你的才智。哈姆雷特，我的侄儿，不，我的儿子。
（哈姆雷特上）
哈姆雷特 他，比亲戚更近，比陌生人还要远。
国王 为什么愁云总是笼罩着你呢？
哈姆雷特 没有，陛下，我只是在太阳底下晒得太久了。
王后 （慈爱的）我亲爱的哈姆雷特，不要老是那么愁眉苦脸。你知道，一切活着的都将死去，都将从自然走向永恒。这是最平常不过的事了。
哈姆莱特 是啊，最平常不过了。
王后 既然如此，为什么你看上去总是那么郁闷不乐呢？
哈姆莱特 看上去？不，我的好妈妈。（走向舞台中央）我的黑外套、礼俗上规定的丧服、我遏制不住的眼泪连同一切表达悲哀的方式，都不足以表达我的内心。这一切仅仅只是外表，谁都演得出来，但存于我内心的远远超过这外表。
国王 哈姆莱特，你如此孝顺，正说明你天性善良，值得称赞。可是你也必须知道，你的父亲也曾失去过他的父亲，而他的父亲也失去过父亲。仅仅沉溺于哀思不能自拔，绝不是什么堂堂男子汉的行径。我希望你抛弃这种徒劳的悲伤，把我当作你的父亲。至于你想回到学校去，我看这完全违背我们的愿望，我们希望你考虑留下来。
王后 我的好儿子，不要让你母亲的祈求落空，我们希望你留下来不要回学校。
哈姆莱特 我将要勉力服从您们的意志。
国王 这话我爱听。（哈姆雷特与国王互换）哈姆雷特这句友好的顺从使我内心充满了欢乐。爱妻。
王后 陛下。
国王 为了表示庆祝，今天丹麦王每一次举杯，都要响一次高入云霄的礼炮，让上天应和着地上的雷鸣，发出回响。我们去庆祝吧。（除哈姆莱特外均下。）
哈姆莱特 这是一个荒芜的花园，长满野草！我的父亲，比起现在这个简直是天神和恶鬼之分！他是那样的爱我的母亲，甚至都不愿天上的风刮疼她的脸！而我的母亲又是那样的依恋于他，可是不到一个月啊！短短一个月前在送我父亲入葬时她还哭得像个泪人，可她送葬时穿的鞋还没有穿旧，她那流着虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就嫁了人，她就嫁给了我父亲的兄弟，我的叔叔！一头没有理性的畜牲也要悲伤得比你更长久一些的！ 脆弱啊，你的名字就是女人！
（霍拉旭马西勒斯上）
霍拉旭 祝福你，殿下！
马西勒斯 殿下！
哈姆莱特 霍拉旭！
霍拉旭 哈哈！
哈姆莱特 啊！老同学霍拉旭，你怎么会在这里？
霍拉旭 来参加您父王的葬礼。
哈姆莱特 我想你是来参加我母亲婚礼的吧。
霍拉旭 是的，殿下，这两件事挨得太近了。
哈姆莱特 省钱，省钱啊，霍拉旭！葬礼上留下来的残羹剩饭，正好宴请婚礼上的宾客。我宁愿在地狱里看见我最痛恨的敌人，我也不愿这样活着！我仿佛看见了我的父亲，在我心灵的眼睛里。
霍拉旭 我见过您的父亲，殿下。那是位很好的君王。
哈姆莱特 再也看不见像他那样的人了。
霍拉旭 殿下，我想昨天夜里我看见了他。
哈姆莱特 看见谁？
霍拉旭 您的父亲。国王。
哈姆莱特 国王？
霍拉旭 先不要吃惊，我把这件奇怪的事情告诉您，马西勒斯可以为我做证。
马西勒斯 是的，殿下。
哈姆莱特 怎么回事？快讲给我听！
霍拉旭 马西勒斯和他的朋友勃那多，在城头守夜。
哈姆雷特 嘘！（环顾四周）
（三人背靠背）
霍拉旭 他们连续两夜看见一个全身铠甲的人形，在他们的面前出现，并走过了他们的身边。他们把这件奇怪的事情告诉了我，第三夜我同他们一起去守望。午夜时分，鬼魂出现了。我认识您的父亲，那鬼魂很像您的父亲，不，简直就是您的父亲！
哈姆雷特 在什么地方？
马西勒斯 在守夜的平台上，殿下。
哈姆雷特 你们有没有跟他说话？
霍拉旭 我说了，可是他没有回答。但是有一次他抬起头，好像有什么话要对我说。但这时候报晓的鸡声叫了，他听[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
|
|
|
|
|
