卡西奥Cassio: Whose handkerchief? It should be someone else. Are you ok?

伊阿古Iago: Oh yes. It is ok. Thank you.

卡西奥Cassio: Iago, Sorry, I have to go. See you!

奥瑟罗 Othello: （趋前）How shall I kill him, Iago?

伊阿古Iago: Are you sure?

奥瑟罗 Othello: No one can betray me?

伊阿古Iago: But don’t kill your wife; she just made a small mistake.

奥瑟罗 Othello: No, get me some poison, Iago; tonight, I'll kill them.

伊阿古Iago: Do not do it with poison, but in her bed, where she made mistakes.

奥瑟罗 Othello: Good place.

伊阿古Iago: And for Cassio, let me kill him.

奥瑟罗 Othello: OK!

Act3

Aside: Othello is in the bedroom with Desdemona as he prepares to kill her. Desdemona protests her innocence, but Othello does not believe her. He kills her by smothering her with a pillow.

（地点：苔丝狄蒙娜的卧室，）

艾米丽亚Emilia: （苔丝狄蒙娜坐在床边表情痛苦） What’s wrong with you, madam?

苔丝狄蒙娜Desdemona: I am half asleep. It’s a dream? He has changed, changed.

艾米丽亚Emilia: Sorry, madam, I can’t flower you. Who?

苔丝狄蒙娜Desdemona: My lord, my husband. Othello.

(奥瑟罗上)

奥瑟罗 Othello: Emilia，you have finished your work, you can go now.

艾米丽亚Emilia: Yes, sir.

奥瑟罗 Othello: Don’t forget to close he door.

苔丝狄蒙娜Desdemona: My lord.  Do you remember your promise?

奥瑟罗 Othello: What promise?

苔丝狄蒙娜Desdemona: You promised that you will recover Cassio’ place.

奥瑟罗 Othello: Oh, a sand in my eyes. Lend me your handkerchief.

苔丝狄蒙娜Desdemona: Here, my lord.

奥瑟罗 Othello:. That which I gave you.

苔丝狄蒙娜Desdemona: Sorry, I have it not about me

奥瑟罗 Othello:. Not.

苔丝狄蒙娜Desdemona: No, indeed, my lord.

奥瑟罗 Othello: That handkerchief did an Egyptian give to my mother, and my mother gave it to me.

苔丝狄蒙娜Desdemona: Oh, really, I hope I had never seen it!

奥瑟罗 Othello: Why? You have lost it. Show it to me, please!

苔丝狄蒙娜Desdemona: Why are you so angry?

奥瑟罗 Othello: Let me see the handkerchief!

苔丝狄蒙娜Desdemona: Ok, but not now. Oh, I see. This is a trick to put me from my suit: Pray you, let Cassio be received again.

奥瑟罗Othello: The handkerchief!

苔丝狄蒙娜Desdemona: Come, come; you’ll never meet a more sufficient man.

奥瑟罗Othello: The handkerchief!

苔丝狄蒙娜Desdemona. I pray, talk me of Cassio.

奥瑟罗Othello. Shut up, don’t talk abut Cassio, I am sick of that, don’t pretend anymore.

苔丝狄蒙娜Desdemona: What?

奥瑟罗Othello : That handkerchief which I so loved but you gave it to Cassio. (把苔丝推到在床上)

苔丝狄蒙娜Desdemona: No, by my life and soul!

奥瑟罗Othello : Your life and soul are nothing to me, now.（开始掐妻子的脖子）

苔丝狄蒙娜Desdemona: My load, let me go, but don’t kill me.

奥瑟罗Othello : No, I’m sorry, but I can’t forgive you. (杀死妻子)

 （艾米丽亚上，站在门外，

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页