伊阿古Iago (to Rodrigo) He is deeply drunk, now, inflame his anger, you know how to do it.

(罗德利哥走到卡西奥身边，狠狠的撞了他一下)

罗德利哥Rodrigo: Man, get out of my way.

卡西奥Cassio:（抚摸着被撞疼的地方，不满又不解的问）Sorry?

罗德利哥Rodrigo : I said you are a fool.

卡西奥Cassio: Can you say it again?

罗德利哥Rodrigo :You are a rogue! You are a rascal!

(At that time, Montano is coming)

蒙太诺Montano ：What’s up? Gentlemen, calm down.

卡西奥Cassio: No one can stop me, sir. ( 拔剑，蒙太诺赶紧上前阻拦，卡斯奥把剑一挥，伤了蒙太诺的胳膊。蒙太诺亦拔剑，二人打了起来)

伊阿古Iago ：Oh, blood, help, they are fighting. General, come on.

(To Rodrigo) Away, I say; go out.

奥瑟罗Othello:  What is the matter here? Hold, for your lives!

蒙太诺Montano ：O, I bleed still; I am hurt to the death.

奥瑟罗Othello: Why, Turks didn’t beat us, but you beat each other, why? Honest Iago, look at your gray faces. Speak, who began this?

伊阿古Iago : I do not know, just now they are good friends, and they look like bride and groom; but now— I don’t know why, they beat each other.

奥瑟罗Othello: Cassio, you have forgot your duty, you make me so disappointed.

卡西奥Cassio: I pray you, pardon me; I cannot speak.

奥瑟罗Othello: My respected Montano, I know you are a stable man, and you always have a good fame, but why you spent your fame to do that? Can you give me answer to it?

蒙太诺Montano ：Othello, I am hurt to danger, Your officer, Iago, can inform you, actually, I don’t know what mistake I have made tonight.

奥瑟罗Othello: I know, Cassio, I love you but you are not my officer any more. [To Desdemona,]

Look, you scared my wife!             I'll make you an example.

苔丝狄蒙娜Desdemona: What's the matter?

奥瑟罗Othello: All is well now. Let’s go back.

（除伊阿古、卡西奥外均下。）

伊阿古Iago ：Are you hurt?

卡西奥Cassio: Fame, fame, fame! O, I have lost my fame! My fame, Iago, my fame!

伊阿古Iago : As I am an honest man, I think the fame is not important. And what’s more important is you can recover the general again.

卡西奥Cassio: I really don’t know what I have done.

Iago: You are drunk! Man. I'll tell you what you shall do. Our general's wife is now the real general, If you beg her, and let she says something to her husband, everything will be ok. Don’t you think so?

卡西奥Cassio: That’s great. Desdemona，she is a kindhearted woman. Iago, thank you, you are my honest friend. Good night!

伊阿古Iago ：Who said that I am a bad man? What a good idea I give him. Yes, it’s the best way to win Othello again. Because he loves his wife so much that he can do anything she wants. But when he goes to Desdemona, I will say something to Othello, a man and a woman; it’s not a right relationship.

ACT2

Aside: Cassio believes Iago, whom he thinks is his friend, and tries to get back in

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页