|
中英小品剧本 孙悟空三打白骨精
作者：佚名
来源：不详
更新日期：2012-5-14
浏览次数：
|
|
here. But you look, is that a young lady? Maybe she has something to eat.
唐僧：是啊，八戒你去看看吧。Maybe! Go and have a look, BaJie。
沙僧：师傅，不能这样，大师兄说了，这里可能有妖精出没，我们要待在师兄画的圈子里才对。
No, Master. Big Brother said that there might be genies. We’d better stay in the circle he drew.
唐僧：八戒，不要去了，还是休息一下，等你师兄回来吧。
Ok, So don’t go. Let’s take a rest and wait for your brother.
八戒：什么都听猴哥的。（不高兴地坐下）Why should we always defer him?!
小女子靠近唐僧师徒，并向八戒微笑示意，八戒高兴地跳起来，跑出圈外。
八戒：女施主，我们几个是去西天取经的，路过此地，现感到饿了，不知道女施主有没有斋饭施舍。
Madam, we are all going to the west for Buddhist scriptures. And we feel hungry right now. Could you please dole us something?
小女子：我这里有一些馒头，准备送给在田里耕种的丈夫的，你们是出家人，就请先用吧。
I have some steamed bread for my husband,who is working in the field. Here you are since you’re monks.
八戒高兴地从篮子里拿过两块馒头，这时，孙悟空上台。从后面远远地打量这个小女子。
八戒：师傅，师傅，你看这女施主多好，给我们送斋饭来。（做出准备吃馒头的样子）
Master, Master, How kind she is.
悟空：呆子，就你好吃，把馒头退给她。Stop, you silly! Give them back to her.（八戒吓得马
上把馒头扔回篮子里，悟空冲上前来挡在小女子与八戒之间，并仔细打量女子，女子
非常紧张，连忙躲避。唐僧、沙僧也已起来，走出圈外）
悟空：（回到唐僧那里）我看过这荒山野岭根本没有人烟，师傅，不要吃这女子的东西，吃
我带来的桃子吧。（呈上桃子）
Don’t eat her stuff, Master, because it’s barren here. Please eat these peaches.
八戒：（跑到女子那里，并拿过篮子）放着好好的斋饭不吃，吃什么桃子！这能吃饱吗？师
傅吃馒头吧。
Why not eat the nice meal? How can we get full with these peaches? Master, please eat these steamed bread.
八戒提着篮子跑到唐僧面前，小女子紧跟其后，挨近唐僧。悟空连忙把女子推开。
悟空：你这妖精，不准打我师傅的主意，否则我饶不了你。
You’re a bad spirit. If you hurt my master, I will never forgive you.
小女子：师傅救命，我不是妖怪。（边说边躲到唐僧后面，唐僧出来劝阻）
Help me, master, I’m not a spirit.
唐僧：悟空，不得伤害无辜。（唐僧后面的女子作出要扑杀唐僧的样子）
Stop! Wukong! You should not hurt an innocent person!
悟空：休伤我师傅，看棒！Don’t hurt my master! Look what I have!（举棒打向唐僧后面的女
子，女子吓得逃命，边逃边喊救命，跑到靠山的地方，被悟空一棒打倒，惨叫倒下，
滚入山后，一阵烟雾）
唐僧：悟空，你怎能伤害无辜。Wukong! How can you do that? You can’t hurt an innocent man!
悟空：师傅，它是妖精，你看她拿来的食物。Look at the food she brought for us, Master!
（八戒去篮中拿起东西一看，是石头、青蛙之类的东西）
沙僧：刚才这篮里明明是能吃的斋饭，怎么现在变成了石头和虫子。
Oh no! All of the food turned into the rocks and bugs?
唐僧：原来真的是妖怪？She is a really bad spirit, isn’t she?
八戒：师傅不要信那猴头，这是猴哥使的障眼法来骗您的。Master, don’t believe that monkey, He’s treating.
沙僧：二师兄，不得胡说！Elder brother, don’t way that.
唐僧：悟空，出家人慈悲为怀，即便那女子是妖怪，也不要将她打死。
Wukong, be kind. Don’t kill her even though she was a monster.
悟空：师傅教导得是，徒弟下次不敢了。师傅请吃桃子。
&nbs上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
|
|
|
|
|
