|
日文版舞台剧《天鹅湖剧本》（改编恶搞版）
作者：佚名
来源：不详
更新日期：2013-6-22
浏览次数：
|
|
白鳥の湖
人物：兰妮公主——
王子——
王后——
魔王——
魔女——
随从一名——
侍女若干——
舞会上的其他公主——
旁白——
前戏
旁白：昔、昔、ある美しくて豊かな国。あの国であるハンサムでスマートな王子。ある日、王子が供と一緒に狩りに行く。
（王子和随从上）
随从：王子さま、今日の収穫はとても豊富で、遅くなって、むしろわれわれ帰りましょう。（看一眼满身的大包小包）
王子：いえ、もうちょっと待ってね。あ、そうだ。僕たちは森の奥へ行って見て、何もあるかもしれないし。（边走边念叨）探検、探検、、、（期待状）
随从：（哭丧的表情，小声道）勘弁しなさいよ。（抬头发现王子走远，急忙追上）あ、王子さま、お待ちください。
（随从和王子继续走到舞台另一边，魔王和他女儿上，偷偷地看着王子。）
魔王：（小声却狡猾）いい度胸ね、あの小僧、よくおれの地盤に狩り。へへへ、よく見て、おれはお前を一匹のフクロウになり、そして二度と太陽が見えないで。（作施咒状）
魔女：（拦下魔王欲施咒的手）ちょっと待って、お父さん。こいつ、なかなかかっこいいですよ。こうやってフクロウになると、もったいないだよ。（邪恶状）
魔王：なんーと、お前、まさかあの小僧を気に入るー。（惊恐状）
魔女：（假意害羞）そう言わずに、私もう３６００歳だよ。せっかく見て気に入って。
魔王：（擦汗）おれも知ってるよ。お前もう３６００歳だって。（摇头叹气）おれ、黒魔王様も数年に生きてきたけど、唯一の娘三千年も嫁にいけないなんて、本当に、俺の威光がなくなっちゃったなあ。（抬头作遥思状）
魔女：それはあの人たちが私の美しさに耐えられないんだよ。（自我陶醉）私にどんな関係があるだっけ。（自负的语气）
魔王：（继续擦汗）お前なあ、初めて気に入った柴刈は、お前の顔を見ると、死ぬまでにびっくりさせて。二番目の放し飼い人は、お前の姿さえも見なかった、その前に驚かれた羊の群れに死に踏まれちゃった。また三番目、四番目、、、
魔女：（打断魔王）もういい、言うな。だからこそ、彼らは私の美しさに耐えられないって言ったわよ。
魔王：お前は全部でいくらの人の命を奪った、知ってるの。それより、俺がこの小僧をフ魔女：クロウになると、彼はいずれにしても命を残りそうだ。
なんだと、私は人を食べる化け物なのー（愤怒状）
魔王：いえいえ、俺はそう言わないよ。（讨好状）
魔女：彼をあきらめないよ、必ず手に入れる。（露出狰狞嘴脸）
魔王：（无奈）なれば、望むらくは今回お前が嫁いでって。そうではないと、俺はどうやってお前の母さんに申し訳がたつね。
（魔王和魔女下）
旁白：王子は魔王の陰謀を見つけなくて、森の奥へ前進し続ける。ある湖まで至る。
（上天鹅湖背景）
旁白：湖の辺りで、王子は一群れの白鳥が少女になって、夜に舞うことを見る。
（音乐响起，少女从背景后出来起舞，王子渐渐向她们靠近，认真的看着中间的公主。）
王子：なんて美しい人だー
（公主过去邀王子共舞。）
旁白：王子は姫から聞いた。彼女たちは黒魔王に呪われて、白鳥になった。今の王子はもうあの美しい姫を愛していた。そして彼女と約束した、ダンスパーティーで彼女を待っているって。その時、もし王子が皆の前で姫にプロポーズすれば、呪が解ける。
第一幕
（皇宫的舞会上，身穿华服的贵族们都翩翩起舞，惟独王子一人坐在位子上。）
王子：どうして姫はまた来ないか。まさか忘れちゃったー
（随从上）
随从：王子様、宴会はもう半分に行きました。そろそろあなたのご決定を発表してください。
王子：（脸背向随从）呼ぶな、わかってるよ。（脸转回来）もうちょっと待って、姫はきっとここに来る。
（女王上）
女王：吾が息子よ、今夜のパーティーはあなたのために開いている。よく見て、こんなに美しい少女がここに集まった。もう未来の王妃を決めたか。
王子：（恭敬而惆怅）お母様、僕はもう気に入る人がいました。
女王：（很欣慰）まあ、それはよかったね。どちらの娘か。ついに今夜あなたたちの結婚式を行おう。（偷笑）そうすると、私は孫ちゃんができるね。
王子：（急忙地）待ってください、お母様。彼女はまた来ないんです。もうすごしお待ちください。
（忽然，一位身穿华服戴着面具的女子出现在门口，众人为她让路）
王子：（兴奋地迎上前，捧起来者的手）ランネ姫、やっと来たんですね。待っていましたよ。
（众人哗然，议论纷纷）
女王：王子、このお嬢さんは誰ですか。
王子：（牵兰妮公主的手)お母様、僕は彼女以外、誰もいらないんです。
（公主向女王行礼，女王微笑着看着她）
女王：あなたは王子が気に入った娘ですね。やっぱりかわいくて、道理で王子があなたのために平静を失いましたよね。
魔女：（假装羞涩）私も王子様を愛しています。この世で、彼以上のハンサムでスマートで魅力的な人がいません。（花痴）
女王：（擦汗）良い、、、良い直接の告白だね。
王子：（感动状望着魔女）僕の姫よ、この世であなた以上の美しくてかわいい人もいません。
（王子转身，对着所有人宣布）
王子：ランニ姫は僕の好きな人で、未来の王妃になります。
（所有人鼓掌。突然大门又被打开了，另外一个少女走进来。所有人楞住。）
王子：あなたは誰か。なぜ姫と同じ顔がある。
公主：（一步步走向王子，停下）王子様、私こそ本当の姫です。
女王：（看看公主，又看看魔女）なに？どのように二人の姫がいる？
魔女：（着急地拉着）王子、彼女のでたらめを聞くな。私こそ本当の姫よ。
王子：（看一眼魔女，指着公主）ありえない、あなたはきっと偽物だ。僕はもう本当の姫に求婚した。
公主：（悲伤地）王子様、もう忘れましたか。あなたは口で言った、私のために呪いを解くって、あなたが自分で言ったのに。
魔女：いいえ、違います。王子、それは私に話したんです。彼女はきっと魔女です。私たちの感情を破壊するつもりです。彼女の話を信じていけません。
女王：なこれはいったいどういうことですか。
公主：王子様、本当に忘れてしまいました[1] [2] 下一页
|
|
|
|
|
