|
英语话剧剧本：金钱与爱情（附中文）
作者：佚名
来源：不详
更新日期：2012-5-14
浏览次数：
|
|
的农场在亏损，我需要更多的土地。我想要克拉克森夫人的半个花园。”
“你进了厨房，你接下来干了什么？你能记得吗？”
汤姆·布里格斯看着福斯特警官，然后又回头看着沃尔什探长。“我记得非常清楚。所有的家人都在厨房，彼特·霍布斯也在那儿。我和罗杰谈话，他想要他母亲卖了房子，可是他要地，他不想让我得到它。但是现在克拉克森夫人死了。将会发生什么呢？”
沃尔什探长站起来，拿起桌上女孩的照片。“这是谁？”
汤姆的脸变红了。“谁？哦！那是一个朋友。这不是……这是很久以前的了。”
两人穿过花园走回到克拉克森家。花园美丽葱绿宁静。沃尔什探长觉得又累又饿。谁杀了莫利？他现在知道了答案，可他需要再问一两个问题。
“咱们走，警官，”他说，然后戴上帽子。“明天是新的一天了。”
7星期一早上，福斯特警官去罗杰的办公室，问了几个问题，然后他去艾伯特家，问了些别的问题。沃尔什探长坐在办公室打电话。他打电话找彼特·霍夫斯，然后又打电话找汤姆·布里格斯。接着他要了些咖啡和三明治。
3点钟，两名侦探开车去了克拉克森家。
“我想见见每个人，”他告诉罗杰。
大家都走进客厅坐下来。
沃尔什探长站在窗前轮流地看了每个人一眼。“我想和你们谈谈。有人杀死了莫利·克拉克森，有人把安眠药放在她的热牛奶里杀了她。没人愿意告诉我实情，但现在我知道了事情真象，我将会告诉你们。”
两条狗慢慢走进房间坐在黛安娜脚旁。房间里非常安静。
探长看着艾伯特。“金先生，你妻子病得很重需要一名护士，你告诉了我。你却没告诉我有关你的房子。因为你们需要钱，你们下个月就要卖了你们的房子。”
艾伯特生气了。“去年我向莫利的丈夫要些钱，他答应了。可接着他死于一场事故。”
“事故！”黛安娜叫道。“那不是事故！妈妈想要他的钱，所以她杀了爸爸！”
“咱们现在谈谈你，黛安娜，”沃尔什探长说。“你每个月都来见你母亲，然后从她那儿要走钱。上个月她给你钱买电视，这个月她又为你的电话付钱。每次你告诉你的母亲：'那不是一场事故；你杀了爸爸。我要告诉警察。'你母亲害怕警察，所以她给你钱。但是最后她想阻止你。她告诉了普拉特医生，没有太多的钱了，她是周四告诉普拉特医生的。接着星期天她死了。你端热牛奶给你母亲——她给你说些什么？”
黛安娜开始哭。“我爱爸爸！他总是给我钱，他爱我。就是妈妈——她不爱爸爸，也不爱我。”黛安娜停住了。狗站起来向门口走去。“是真的，我从母亲那儿要了不少钱。我想杀了她，可我没有。”
狗回来又坐在黛安娜脚旁。
沃尔什探长看着罗杰。“克拉克森先生也需要钱。”
罗杰的脸变红了。“请你别告诉他们！”
“克拉克森先生上个月失业了，他没有钱了。可他有一所昂贵的房子和一辆车。他喜欢昂贵的东西。”
他的姐妹看着他，可罗杰用手捂住眼睛。“别对我说这些！”“现在没关系！”黛安娜说。“妈妈死了，我们有很多钱，你不需要一份工作。”
罗杰的脸又变红了。“住嘴，黛安娜！”
“现在，”沃尔什探长又开始说了。“彼特·霍布斯是个非常忿怒的年轻人，克拉克森太太对他不太好。他从商店里买到安眠药，可他会把安眠药放在热牛奶里吗？我认为不会。汤姆·布里格斯想要半个花园当他的农场。他那晚在厨房，是他放安眠药在热牛奶里了吗？我认为没有。”
突然天开始下雨了。好一会儿大家都看着窗外的雨。杰基从包里拿了枝烟，开始抽。
“可有人要彼特·霍布斯那晚会厨房。她想要大家都看见他，并听他说话，”沃尔什探长说。
“她……？我不明白，”罗杰说着，然后又停住了。
沃尔什探长从窗边走过来坐下。“现在我将告诉你们事件的真象。克拉克森小姐，你那晚要彼特·霍布斯来家里。他因为那封信很生你母亲的气。他说：'我要杀了她。'因而你想要大家都听到这话。为什么？”
杰基的脸变白了。“这不是真的！黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子！”
黛安娜站起来。“在我包里？杰基！你在说什么？”
“请安静，坐下，”沃尔什探长说，看着杰基。
“没错，我们在黛安娜的包里发现了瓶子。可你怎么知道的？我们并没有告诉你。”
“你们告诉了……先前……你们先前告诉了我！”
“没有。我们在黛安娜的房间发现了空瓶，我们告诉了你这事。你说的是黛安娜的包，我们没有告诉你。福斯特警官记下来了。”沃尔什探长仔细看着杰基。“很久以前，你认识了汤姆·布里格斯，他是这儿的园丁，你爱上了他，可你的母亲不喜欢他。”
杰基把手放在头上。“不！不！”
“我发现你的相片——一张旧的——在布里格斯家里。你比现在年青，头发长长的。去年汤姆·布里格斯回来了，你想得到他，他也爱你，可他没有钱。他想要花园当他的农场，他想要钱，他也想得到你。可你母亲不同意。最后，你想杀了你母亲……然后你真的杀了她。你母亲下楼去看狗，然后你把安眠药放在她的热牛奶里。随后，你把空瓶子放进黛安娜的包里。”
杰基站起来，她黑黑的眼睛带着恐惧。“你们不知道！”她大声道。“母亲什么也没给我……这么多年了。我想要幸福……和汤姆一起，就这些。我爱汤姆，他也爱我。可母亲不同意，总是不同意。”然后她开始哭，没人理睬她。
杰基走出房子上了警车。沃尔什探长注视着她，然后慢慢走向他的车。他觉得又累又饿。他停下来回头看着那所房子。
“好了，”他对福斯特警官说，“最后，他们得到了钱：艾伯特，罗杰，黛安娜。他们现在都富有了。可他们会快乐吗？”
他上了小车。“咱们走吧，”他说。“我饿了，我需要块三明治。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
|
|
|
|
|
