甲：今天我给大家讲个笑话。

　　乙：什么笑话？

　　甲：我爸爸的笑话。

　　乙：啊？你爸爸的笑话？

　　甲：没错！我爸我妈常去一个韩国人开的理发店理发。

　　乙：那韩国人会说中国话？

　　甲：不会，也不太会说英文。

　　乙：那交流起来挺费劲儿的。

　　甲：是呀！所以才会闹笑话。

　　乙：那你快说说吧。

　　甲：那是个夏天，他们俩去理发，我妈先进去的，我爸停好车，也满头大汗地走了进去，这时，韩国理发师走过来问爸爸：“伍德由来客什么剃”（“Would you like some tea？”）

　　乙：这句洋文什么意思？

　　甲：您要喝点茶吗？

　　乙：噢，他还挺客气的。

　　甲：没错，要不客气还不会闹笑话呢。我爸回答说：“Yes”。

　　乙：这我听明白了，“Yes”就是“好”的意思。

　　甲：我妈说：“这么热的天，你还要‘tì’啊？”

　　乙：对呀，大热天儿喝什么热茶呀，喝点儿凉水还差不多。

　　甲：我爸急了，说：“不‘tì’干嘛来了？”

　　乙：我有点糊涂了。

　　甲：我妈当时就笑喷了。我爸莫名其妙，“笑什么呀，我们不就是来理发的吗？”

　　乙：没错啊！

　　甲：还没错呢！喝茶和理发有什么关系啊？

　　乙：也对。

　　甲：这时我爸突然明白过来，说了一句：“我还纳闷儿呢，韩国人怎么会说中国话了，而且还知道北京人管理发叫剃头？”

　　乙：合着，他是把“Tea”当“剃”了呀！

　　（寄自加拿大）